Quand visiter Amsterdam?

Apres presque 4 années d'expat aux Pays-Bas, j'ai eu l'occasion de me faire une idée sur la météo du pays! Voici donc quelques conseils sur les meilleures périodes pour venir à Amsterdam:

- Janvier, Février, Mars: tu oublies sauf si tu aimes le froid et l'humidité...Si tu as de la chance, il a peut être fait très froid et les canaux sont gelés et plein de patineurs. Et ca c'est très sympa à voir ou a essayer!

- Avril, Mai: définitivement LA saison pour venir ici. Bien sur les tulipes sont en fleurs mais surtout il fait souvent super beau, genre meme mieux que dans le sud de la France à la meme époque (si si je vous jure, je l'ai constaté chaque année!)

- Juin, Juillet, Aout: il pleut beaucoup, et il y a la queue devant les musées! En Juillet les hollandais partent en vacances. Il fait frisquet meme (Voir ce post). Ce n'est pas vraiment ma période préférée.

- Septembre, Octobre: gros coup de coeur. Souvent il fait beau, les couleurs de l'automne au bord des canaux...tres joli, et les couchers de soleil sont magnifiques!

- Novembre, Decembre: si tu es dans le Christmas Mood (genre tu adores l'ambiance Noel, cocooner au chaud), c'est sympa de venir. Fait pas vraiment beau, il fait nuit tres tot (genre 17 hres il fait nuit noire), mais il y a les décos de Noel, les célébrations (saint Marteen, santa Klaas), des beignets de pomme (oliebollen) dans des cahuttes a tous les coins de rue...J'aime assez finalement.

Le plus difficile en tant qu'expats, c'est Janvier-Février-Mars, ou nous trouvons que l'hiver n'en finit pas et que le manque de lumiere se fait sentir: fatigue, blues...Depuis l'année derniere, j'ai trouvé la parade. Le colloque annuel de mon entreprise a lieu en Janvier dans des endroits plutôt sympas: Miami, Cancun...Donc depuis l'année derniere, je rajoute 2 ou 3 jours de vacances après le colloque, et hop ca fait une bonne grosse semaine passée sous le soleil et j'avoue que je sens la difference. Privilège d'enfant gatée, en tous cas l'hiver me semble plus court. Sinon les hollandais sont adeptes de luminothérapie...Vous avez essayé?

*********************    English    *************************

After almost four years of expat in the Netherlands, I made up my mind about the weather in the country! Here are some tips on the best periods to come to Amsterdam:

- January, February, March: you can forget unless you love the cold and humidity ... If you're lucky, it can be very cold and the canals are frozen and full of skaters. And it is very nice to see or try!

- April, May: definitely THE time to come here.  The tulips are in bloom but especially it is often super nice weather even better than in the south of France around the same time (yes I swear, it happens every year!)

- June, July, August: it rains a lot, and there are queues at museums! In July the Dutch go on holiday. It is chilly even (see my post). It's not really my favorite time.

- September, October: big favorite. Often the weather is nice, the colors of fall along the canals are very nice, and the sunsets are magnificent!

- November, December: If you're in the Christmas Mood (you love the Christmas atmosphere, and cocooning), it's fun to come. Not really beautiful, it's dark very early (like 5.00pm it is dark), but there are the Christmas decos, celebrations (Sint Maarten, Santa  Klaas), kind of apple donuts  (oliebollen) in little cabans on almost every street corner ... I quite like finally.

The most difficult time for  expats is from January to March: we find that winter never ends and we feel fatigue, blues due to the lack of light.. Since last year, I ' ve found the solution. The annual conference of my company takes place in January in locations pretty sunny: Miami, Cancun ... So since last year, I add two or three days vacation after the conference, and it makes a good big week under the sun and I must say that I do feel the difference. Privilege of a spoiled child, true, but the winter seems shorter. Otherwise I recommend to try light-therapy  the Dutch are adept of this stuff to help surviving the long winters... Have you ever tried?

Message Subliminal

Helloooooo toi lecteur, je suis de retour! Non tu n'y crois pas?

Apres 3 ans de silence radio lié a (désolée pour les accents graves, j'ai un nouveau clavier depuis peu...) divers facteurs: 4 déménagements (Amstelveen->Amstelveen->Amsterdam->Amstelveen), un boulot prenant (je suis devenue reine de la Business Intelligence - je ferai un post), un mariage et surtout l'oubli de mon mot de passe pour acceder a l'administration du blog (j'avais fait une erreur de frappe dans l'adresse email enregistrée lors de la création du blog, donc je ne recevais jamais le lien pour renouveler le password)...Enfin bref, je m'y remets!!

De quoi vais-je parler? Euh de ma vie, de coups de coeur (restos, magasins, bouquins, musique, marques...), de voyages, et aussi de l'expatriation (d'ailleurs il risque d'y avoir quelques rebondissements...mais chut).

A bientot chers lecteurs...

*********************     English   *********************

Helloooooo dear reader, I'm back! No you don't believe it?

After 3 years of silence due to (no need for accent in English, super) several factors: 4 moves (Amstelveen-> Amstelveen-> Amsterdam->Amstelveen), a job quite demanding (I became a queen of Business Intelligence), a wedding and last but not least forgetting my password to access the  blog administration (I did a mistake in the mail address registered at the blog creation, so I never received the link to renew the password) ... Anyway, I am back!

What will I talk about? About my life of expat, and my favorite spots (restaurants, shops, books, music, brands ...), and also about travels (in fact there may be some surprises ... stay tuned).

Write to you soon dear readers ...

Time is flying...

Quelques photos de Nollandie: vélo avec Bibi et Val, coucher de soleil sur le bassin olympique de 1936 d'Amsterdam et phare de Scheveningen.

Le temps passe très vite, mon niveau d'hollandais progresse (Dat is goed!), il fait nuit à 16h30, le boulot s'accélère, on sort moins les vélos, l'hiver s'installe!


**************************  English   ***************************
Some pictures of the Netherlands: bike with friends, sunset over the Olympic Basin of 1936 in Amsterdam and the lighthouse in Scheveningen.

Time passes quickly, my Dutch gets better (Dat is goed!), darkness starts at 4:30 pm, my job is more and more demanding, we use less our bikes, winter sets in!

I Am Sterdam...

Que c'est joli Amsterdam à l'automne! Je suis sous le charme: les arbres roux, jaunes, les canaux, le temps frais et sec, moins de touristes...Je tombe amoureuse de cette ville! La qualité de vie est au top! Ce soir, je suis rentrée du boulot à 18h15 (je pars le matin à 8h30). Ici le soir, c'est relax, c'est pas la course comme en France!!!


Jules est encore et toujours à Dubaï. Lui aussi regrette la vie hollandaise (il rentre dans 10 jours).


J'ai reçu mon premier PV hollandais pour excès de vitesse, on va dire que c'est une preuve d'intégration dans le pays (ce sont mes collègues morts de rire qui m'ont traduit la charmante lettre, mais ça va pas de retrait de points ici...).


Et ce week end, retour dans les Landes pour refaire le plein de bonnes choses!

**********************   English    **********************
How pretty is Amsterdam in the fall season! I'm in love: the red and yellow trees, the canals, the cool and dry weather, less tourists around ... I am falling in love with this city! Quality of life is top! Tonight I came home from work at 6.15pm (I leave home in the morning at around 8.30 am. Evenings here are relax, this is not the race as in France!

Jules is still in Dubai for business. He also misses the Dutch life (he is back here in 10 days).

I received my first Dutch speed ticket, we will say that it is a proof of integration in the country (my hilarious colleagues had to translate the nice letter to me ...).

And this weekend, back to the South West of France for great food and family moments!

Plus au Nord....non???si!!!!

Les premières semaines de travail ici se sont bien passées. Les hollandais ont compris que la vie privée était aussi importante que la vie professionnelle, et les horaires s'en ressentent! Ils ont aussi compris que pour garder ses employés, fallait les chouchouter, du coup masseur tous les 15 jours, sodas,fruits, bonbons, glaces Hagen Daaz à volonté, etc..

Jules est parti 3 semaines et demi à Dubai pour son travail, et moi je pars dans 3 hres en Suède pour ma formation (j'y reste une semaine)...Je suis trop à la bourre, alors je reposterai le week end prochain.

Ah la photo, c'est une de mes oeuvres!!!

NéOlogiSmes et autres news de Nollandie...

Amsterdam est sous la pluie, et j'écoute le premier album de Mademoiselle K en boucle..."Rentrée" pour moi lundi prochain...
Avec Jules, on commence à s'emmêler les pinceaux français/anglais (plus le hollandais qu'on entend tout le temps mais qu'on ne comprend pas beaucoup). Et ça donne ça:
- "Euh... ça se dit en français "n'hésitez pas à me contacter"?
-"Ben ouais! Tu délires ou quoi?"


Ou alors le mix de nos bonnes expressions françaises: "Faut arrêter de chauffer le fer pour te faire battre"!! (de Delph à Jules). Puis 5 minutes pour retrouver les 2 bonnes expressions dans le bon ordre...


Je viens de découvrir un boucher français installé ici, ses rillettes d'oie sont pas mal du tout. Donc je commence à avoir mon petit réseau de commerçants français (après Seb le boulanger, Alain le boucher). Mais rassurez-vous, j'essaie aussi la gastronomie locale. A midi, j'ai mangé mon SaucisseBroodje (feuilleté à la saucisse enfin à la friadelle...) comme tout le monde! Sinon ils sont très fans du hareng mariné avec des petits oignons.


Les 2 sujets qui font parler ici cette semaine? Cet article de Libé http://www.liberation.fr/actualite/monde/351361.FR.phpsur la médecine hollandaise qui est apparemment le gros point noir pour les expats ici.
L'autre sujet concerne une nouvelle ligne de métro en train d'être creusée dans le centre. Sauf qu'ici les sols sont très humides, c'est du sable, et donc...des maisons du centre historique se seraient affaissées, des habitants ont été évacués, le consulat de France ferait même partie du lot... Je vais aller rider mon bike et enquêter sur place demain!

I am Orange !

Ça y est, j'ai mes papiers: je suis officiellement inscrite comme résidente Néerlandaise (d'où mon titre...orange = couleur des Pays Bas)!

On continue de découvrir plein de nouvelles choses ici, dernière bonne surprise: un fromage qui s'appelle le Old Amsterdam et qui est délicieux!
Les semaines passent vite, nous jouons les guides avec les amis et la famille qui viennent nous voir. On commence à bien connaître Amsterdam. Mes quartiers préférés? Le Jordaan, le quartier derrière le Museumplein, et le quartier du Albert Cyup market. Ce qui est assez paradoxal c'est que la zone la plus connue des touristes (place du Dam, quartier rouge) n'est vraiment pas la plus jolie, ni la plus agréable, et que vous n'y croiserez que des touristes! Ce week end, on va visiter le Nord du pays...

Vacaciones: Ze End!

Finies les très très grandes vacances...Et oui, après quelques semaines dans les Landes (... et les quelques mois hors de nos frontières qui leur ont précédé), de retour à la "vie normale" (enfin si on veut...)!

Ici en Hollande le mois d'Aôut ressemble au mois d'Octobre. Je suis traumatisée par les filles qui sont déjà avec les collants et les bottes. Je REFUSE de sortir mes bottes au mois d'Août dans l'hémisphère Nord, NON NON et NON, pas de bottes en été, c'est insupportable psychologiquement (gens du Sud = 6 mois de l'année mois en tongs sous l'arbre -cf photo: une aprem dans les Landes...un indice: chercher le transat - et 6 mois en chaussures fermées dont 3 mois max en bottes -réservées aux grands froids = moins de 5 degrés)!!! Bon j'arrête là car je vais me faire chambrer: chaque fois que mes copains Chtis descendent dans le Sud Ouest, il fait un temps de m...

Sinon, je redécouvre les joies administratives d'être à l'étranger (en plus c'est écrit en nollandais...), on goûte les spécialités locales mais pas vraiment convaincus pour l'instant! On a plein de visites de copains et famille, donc on n'a pas vraiment le temps de s'ennuyer! Je vais commencer des activités cette semaine, je me mets au Flamenco (spécialité nollandaise comme vous le savez tous), je reprends le modern jazz et le yoga. Ah les bonnes résolutions de la rentrée...pourvu que ça dure.